品觀點|iPhone 13 Pro產品標語吸睛 中文版很有梗|科技

A-
A
A+

讓果粉屏息期待的iPhone 13 Pro即‍將‍正式上市,台北時間9月17日晚上8點開始預訂,9月24日開始發售。除了全新的功能,讓大家眼睛為之一亮的還有廣告文案,有眼尖網友發現,台灣、香港、中國都是中文版,但翻譯大不同,也有人大笑「文案到底誰想的?」。

 

iPhone 13 Pro美國官網的原版標語是「Oh.So.Pro.」,台灣版的翻譯是「就。很。Pro。」;香港版是「非常。Pro。」;至於中國版則是「強得很」。

 

有網友認為翻譯非常道地,覺得「很有創意」、「不得不佩服蘋果文案組」、「是天才吧」、「夭壽讚」。

 

但也有就有人吐槽「很尷尬但蠻好記」、「這slogan還真的不是普通的爛」、「行銷原來這麼簡單」、「在家上班,邊掃地邊想的吧」、「這次文案很像中國中二風」。

 

相關新聞

更多發言

熱門